Les titres des nouvelles

Une femme enceinte et son fils tués par une moto à Marseille

หญิงมีครรภ์และลูกชายถูกรถมอเตอร์ไซค์ชนที่ Merseille

Premier cas mortel de grippe A en Europe

พบผู้เสียชีวิตจากไข้หวัดสายพันธุ์ใหม่ในยุโรปรายแรก

Un enfant tué par une voiture dans un rallye

เด็กถูกรถชนในการแข่งขันแรลลี

Vol AF 447 : des corpssans traces de brûlure

การสืบหาร่องรอยของการระเบิดเครื่องบินแอร์ฟรานซ์

Alberto Contador

Alberto Contador remporte son 2e TourContador ou Œdipe-Roi

อัลเบอโต กงตาดอร์ ครองแชมป์มา 2 สมัยในการแข่งขันตูร์เดอฟรองค์

Dans l'ombre pesante de Lance Armstrong, Alberto Contador a dû «tuer le père» pour remporter le Tour de France 2009. L'élève, qui n'échappe pas à la suspicion, s'est élevé au niveau des plus grands maîtres.

ขณะที่นายอัลบาโต กงตาดอร์ยังเด็กๆ เขาชื่นชมลองซ์ อามสตรองมากจนยกให้เป็นไอดอลในดวงใจ และเขาก็ตั้งใจที่จะเป็นให้เหมือนลองซ์ อามสตรองให้ได้ จนตอนนี้เขาได้ชนะการแข่งขันตูร์เดอฟรองค์ด้วยคะแนนที่สูงมาก จนได้รับคำชื่นชนว่าเป็นตัวพ่อคนที่สองต่อจากลองซ์ อามสตรอง

Les causes du malaise du chef de l'État

Les causes du malaise du chef de l'Étatrestent à préciser

สาเหตุที่ประธานาธิบดีเป็นลม

Que s'est-il passé au juste dimanche ? Certains évoquaient un simple malaise vagal, d'autres un «malaise à l'effort» . Quelques éléments de réponse.

«Alors qu'il effectuait un jogging dans le parc du château de Versailles, le président de la République a été pris d'un malaise qui est survenu après 45 minutes d'exercice physique intense et ne s'est pas accompagné d'une perte de connaissance, exposait dimanche en fin d'après-midi un communiqué de l'Élysée. L'examen clinique et les examens complémentaires à visée neurologique sont normaux (bilan sanguin, électroencéphalogramme, IRM). La surveillance cardiologique systématiquement pratiquée dans de telles circonstances se poursuit jusqu'à demain matin.»
Que s'est-il passé au juste dimanche et de quoi souffre le président ? L'exégèse de ce communiqué sibyllin ne permet pas de répondre avec précision. Il affirme que Nicolas Sarkozy ne présente aucun trouble d'origine neurologique. Mais souligne que la surveillance cardiologique se poursuit, laissant la porte ouverte à toutes les hypothèses. Dimanche, l'entourage du chef de l'État semblait plutôt serein. Certains proches évoquaient un simple malaise vagal, qui n'a pas été confirmé par l'Élysée. Un proche du président, qui cite les médecins du Val-De-Grâce, évoque «un malaise à l'effort».
«S'il sort rapidement, c'est que tout va bien»
«Un malaise lors ou après la pratique sportive peut être causé par différentes pathologies, hypoglycémie, déshydratation, syncope vagal, trouble du rythme cardiaque ou, au pire, un infarctus, explique le docteur Yves Benacin (cardiologue, Paris). Pour l'instant, le président a probablement subi des explorations cardiaques assez complètes afin que l'on soit totalement sûr qu'il ne souffre pas d'une ischémie cardiaque. Il a vraisemblablement subi un électrocardiogramme, des dosages d'enzymes cardiaques, une échocardiographie… La surveillance doit se poursuivre pendant plusieurs heures, parce que certaines lésions cardiaques peuvent mettre plusieurs heures avant d'apparaître. S'il y a un doute, il subira peut-être une coronarographie. Mais s'il sort rapidement, c'est que tout va bien et que tout est normal.»
Face à ce malaise qui s'est manifesté pendant un jogging, l'objectif dans un premier temps a été de s'assurer qu'il ne s'agissait pas d'un infarctus, caractérisé par une douleur en étau dans la poitrine, associée à une sensation de malaise et qui survient le plus souvent à l'effort.
Excellente forme physique
En général, l'infarctus survient dans un contexte de facteurs de risque particuliers (antécédents familiaux, tabagisme, hypercholestérolémie, hypertension, sédentarité, diabète…) Pour ce que l'on en sait, Nicolas Sarkozy ne fume pas, pratique régulièrement du sport, et semble à 54 ans dans une forme physique particulièrement éblouissante. Il suscite d'ailleurs même l'admiration lorsque l'on considère son mode de vie et sa manière d'être archiprésent sur tous les fronts, apparemment toujours combatif et ne rechignant jamais devant un déplacement, une annonce, une prise de position, un combat.
Mais même si le président de la République dégage une impression de force et de bonne santé, comme tout le monde, il aurait intérêt à dégager des plages de repos dans le rythme de vie effréné qui est le sien.
Plusieurs personnes évoquaient dimanche un malaise vagal, sans que l'Élysée ne le confirme. «Le malaise vagal est un phénomène assez fréquent, caractérisé par un ralentissement du rythme cardiaque, une baisse de tension artérielle et au final une sensation de malaise, avec pâleur et sueurs et parfois perte de connaissance », ajoute Yves Benacin. C'est un phénomène clairement favorisé par différentes conditions, notamment la chaleur, le stress, les émotions, les atmosphères confinées. Il peut survenir après l'effort sportif, au moment où l'on commence à récupérer. Souvent, les malaises vagaux surviennent dans les périodes de stress.
«Le président de la République se repose et a reçu ses proches collaborateurs afin de se tenir informé de l'actualité», concluait dimanche le communiqué de l'Élysée . Le prochain bilan de santé devrait être rendu public lundi matin.

ประธานาธิบดีฝรั่งเศสเป็นลมหลังจากไปวิ่งออกกำลังกายที่สวนในพระราชวังแวร์ซายส์ สาเหตุมาจากการออกกำลังกายที่หักโหมเกินไป ทางแพทย์ก็ได้ตรวจสอบเลือด คลื่นกระแสไฟฟ้าในสมองแล้ว และยืนยันว่านายนิโกลาไม่มีความผิดปกติทางร่างกาย แต่คงจะมีความเครียด ภาวะน้ำตาลในเลือดต่ำ สูญเสียน้ำในร่างกาย ขาดออกซิเจน และการเต้นของหัวใจผิดปกติ

Vol AF 447

Vol AF 447 :les questions en suspens
คำถามที่น่าสงสัย

La plupart des experts estiment qu'une succession d'événements pourrait avoir provoqué la catastrophe.Au lendemain de la disparition d'un Airbus A 330 d'Air France dans l'océan Atlantique, une enquête complexe a débuté pour tenter d'établir le scénario du crash. «Aucune hypothèse n'est pour l'heure privilégiée», a déclaré mardi le premier ministre à l'Assemblée nationale, avant de préciser : «Notre seule certitude, c'est qu'il n'y a pas eu d'appel de détresse envoyé par l'avion, mais des alertes automatiques régulières pendant trois minutes indiquant la mise hors service de tous les systèmes.» À ce stade, la majorité des experts soulignent qu'un enchaînement d'événements est sans doute à l'origine de la catastrophe. «Seule l'étude des débris permettra de préciser si l'avion a explosé en vol ou au contact de l'eau», indique l'expert judiciaire François Grangier. Revue des principaux scénarios envisagés.

ผู้เชี่ยวชาญส่วนใหญ่ได้ตั้งข้อสันนิษฐานเกี่ยวกับการตกของเครื่องบินแอร์บัส A330 หลังจากที่ตกลงไปในมหาสมุทรแอตแลนติกและพยายามสืบสวนหาข้อเท็จจริงของสาเหตุการตกของเครื่องบินลำนี้ ซึ่งนายกรัฐมนตรีของประเทศฝรั่งเศสก็กล่าวว่าไม่ได้รับสัญญาณแจ้งเหตุร้ายจากเครื่องบินลำนี้เลย ปกติเครื่องบินจะมีสัญญาณแจ้งเหตุร้ายอยู่แล้วถ้าระบบการควบคุมเครื่องบินไม่มีกระแสไฟฟ้า ผู้เชี่ยวชาญส่วนมากได้พิจารณาจากซากศพของผู้เสียชีวิตแล้วกล่าวว่าเครื่องบินคงจะระเบิดขณะที่บินอยู่บนฟ้าไม่ก็ตอนตกลงน้ำ

L'Asie se prépare à une éclipse solaire historique

L'Asie se prépare à
une éclipse solaire historique

ชาวเอเชียเตรียมพร้อมสำหรับการเกิดสุริยุปราคา

Une partie du continent va être plongée mercredi dans l'obscurité durant plus de six minutes. Selon la tradition chinoise, les éclipses totalessont annonciatrices de mauvaises nouvelles.

การเกิดสุริยคราสในทวีปเอเชีย จะเกิดความมืดมากกว่า 6 นาที ซึ่งในประเพณีของชาวจีนถือว่าการเกิดสุริยคราสครั้งนี้จะนำมาซึ่งข่าวร้าย

Tour de France 2009

Tour de France 2009
Du samedi 4 au dimanche 26 juillet 2009, le 96e Tour de France comprendra 21 étapes pour une distance d’environ 3 500 kilomètres.

การแข่งขันตูร์เดอฟรองค์นั้นประกอบด้วย 21 สเตจ และมีระยะทาง 3,500 กิโลเมตร

Le Français Fédrigo remporte la 9e étape du Tour de France

Le Français Fédrigo remporte la 9e étape du Tour de France

เฟดคิโก ชาวฝรั่งเศสชนะการแข่งขันตูร์เดอฟรองค์ในสเตจที่ 9

Pierrick Fédrigo a signé la troisième victoire d'étape française sur le Tour de France 2009 en s'imposant au terme d'une échappée à Tarbes. Rinaldo Nocentini conserve quant à lui le maillot jaune de leader.

เฟดคิโกชาวฝรั่งเศส ได้ชัยชนะอย่างสง่างามสำหรับการแข่งตูร์เดอรฟรองค์ 2009 จึงได้รับรางวัลเป็นเสื้อสีเหลืองของผู้ชนะ

Grippe A : deux cas avérés en France

Grippe A : deux cas avérés en France

ไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ : ในประเทศฝรั่งเศสพบเจอ 2 ราย

La ministre de la Santé, Roselyne Bachelot. Crédits photo : AFPIl s'agit d'un homme de 49 ans admis à l'hôpital Bichat à Paris, et d'une femme de 24 ans hospitalisée à la Pitié Salpêtrière, selon Roselyne Bachelot. Un homme traité à l'hôpital Necker souffre également «très probablement» de la grippe A (H1N1).

นางโคเซียน บาชเชอลอต รัฐมนตรีว่าการกระทรวงสาธารณสุข ได้กล่าวว่า ชายคนหนึ่งอายุ 49 ปีได้รับเข้ารักษาที่โรงพยาบาลที่ปารีส และผู้หญิงคนหนึ่งอายุ 24 ปี ได้นำเข้ารักษาในโรงพยาบาลเช่นกัน ชายผู้นั้นได้รับการรักษา เพราะทรมานกับการเจ็บป่วยมาก และสันนิษฐานกันว่าเป็นเพราะไข้หวัดใหญ่สายพันธุ์ใหม่ หรือ H1N1

Grippe porcine

Ne l'appelez plus
«grippe porcine»
mais... A (H1N1)

อย่าเรียกว่า "ไข้หวัดหมู" อีกต่อไป ให้เรียกว่า H1N1
L'OMS a tranché : la grippe qui se propage dans le monde portera désormais son nom scientifique au grand soulagement des producteurs de porcs et du Mexique.

ไข้หวัดใหญ่ที่แพร่ระบาดไปทั่วโลกนั้น ได้มีการปรับให้ใช้ชื่อทางวิทยาศาสตร์ว่า H1N1 เพื่อจะให้ผู้ขายเนื้อหมูและชาวเม็กซิกันรู้สึกดีขึ้น